1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Wcześniej Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Kim jest facet, który cię podrzucił?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Nie spaliśmy razem.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Z pewnością wolno Ci
być graczem.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Pamiętasz Cassie, prawda?
Tak.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Nowy sąsiad. Cześć.
Cześć.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Chyba muszę wyjechać.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Zajmę się Jamiem.
Może moglibyśmy przełożyć spotkanie?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Tak. Chciałbym tego.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Jakikolwiek powód, dlaczego ty
nie zdawałeś egzaminu?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Mam twojego brata na tyłku
o zdaniu egzaminu na sierżanta--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
W czym jest tak źle
ulepszać siebie?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Trafiłeś, bracie.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Czy to twój wybór na sierżanta?
Jestem gotowy na większą odpowiedzialność.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Chcę, żebyś się mocno zastanowił
czyniąc ją sierżantem.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Myślę, że możesz być moim ojcem.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Rodzina pojawia się znikąd?
Często czegoś chcą.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Proszę o sprawdzenie przeszłości
na kimś.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Myślisz, że ona przyszła cię oszukać?
Nie wiem.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Normę Riverę.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Miała romans
z szefem Edem Hamiltonem.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Tato, co się dzieje?
Syn Hamiltona.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Poszedłeś dokąd
Norma Rivera została zabita?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
zrobiłem.
Co zauważyłeś w swojej analizie?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Zostaw dzieciaka w spokoju.
Zabił ją.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Nie wiesz tego.
Twój jedyny świadek się wycofał.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Nie ma powodu robić sobie wrogów
chyba że naprawdę musimy.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Gdzie Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Więc to już koniec.
Mój prześladowca nie żyje.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Dzięki tobie, Dexterze.
I Deb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Cieszę się, że znalazłeś swoją drogę
z powrotem do siebie.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Cóż, rodzina, która zabija razem...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Jeszcze kilka dni temu wydawało się, że wszystko jest jasne
beznadziejne między Deb i mną.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Ale dzięki doktorowi Vogelowi
Odzyskałem moją siostrę.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Pięknie tu, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Chciałem być z rodziną.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Wypadki się zdarzają
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
niszcząc nasze poczucie kontroli
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
jeśli nie nasze życie.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
To nie przypadek
że Zach Hamilton tu jest.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Lubi krew, tak jak ja.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Czy zabił Normę Riverę?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Po tygodniu sprawdzania go, nie zrobiłem tego
udało nam się znaleźć ostateczny dowód.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Ale jestem pewien, jeśli będę go nadal śledzić
prawda stanie się jasna.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Albo może być bardziej mrocznie.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Dextera.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Czy podjąłeś się
Zach Hamilton jako pacjent?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
Ciebie też miło widzieć.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Muszę cię chronić przed kimś innym
morderca? Jak on się do ciebie dostał?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Skontaktował się ze mną jego ojciec
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
ze względu na moją reputację
za pracę z psychopatami.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Martwi się o syna
zachowanie, skłonność do przemocy.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
To coś więcej niż skłonność.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Myślę, że Zacha Hamiltona
zabił Normę Riverę.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
I tak to ujmę
śledziłeś go dzisiaj tutaj
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
ponieważ planujesz
go zabić?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Przez głowę przeszła mi myśl,
tak, jeśli znajdę solidny dowód.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
No cóż, wydawałoby się
że mamy konflikt interesów.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Nie wierzę w to.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Będziesz pracować z innym zabójcą
po tym, co stało się z Yatesem?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, doceniam twoją troskę,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
ale nie mam zamiaru o tym rozmawiać
Zach Hamilton z tobą dalej.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
To byłoby nie etyczne.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
Nagle,
martwisz się etyką?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
Ja wiem. Wyrzuciłem je
okno, kiedy cię spotkałem
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
ponieważ moje życie było na szali.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Teraz zagrożenie minęło.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Przynosisz kolejne zagrożenie
w swoje życie.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
To moja praca. Co mogę powiedzieć?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Leczę niebezpiecznych ludzi.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
To ryzyko związane z pracą.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Poza tym nie masz żadnego dowodu
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
tego Zacha Hamiltona
jest czemukolwiek winien.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Będę.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Jeśli to zrobisz,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
to przyjdź najpierw do mnie,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
zanim cokolwiek zrobisz,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
i będziemy mieć
kolejna rozmowa.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Czy wyświadczysz mi tę przysługę?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Zobaczymy.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Może to jest powód
wyśledziła mnie dla pieniędzy.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Nie wiesz tego.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
To znaczy, może ona naprawdę
chciałem cię poznać.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Co jednocześnie
jej Hyundai został przejęty?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Czy prosiła cię o pieniądze?
NIE.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Ale zawsze wydaje się, że jej brakuje
jej torebkę, kiedy przychodzi czek.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Myślałam, że mamy prawdziwy kontakt.
Lubisz mieć Niki w swoim życiu?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
Ja robię.
Więc dlaczego nie zaczekasz
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
i zobaczyć jak to wygląda?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
w międzyczasie
możesz cieszyć się jej towarzystwem.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Dobra.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hm, he.
Dziękuję, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Powitanie.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, mam nową sprawę.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Niech zgadnę, ktoś je podejrzewa
znacząca inna osoba się kręci.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Tak, ale ten
jest trochę inny.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Jak?
Ponieważ tą osobą jestem ja
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
i ten znaczący inny
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
czy moja siostra goni za tyłkiem,
zajebisty chłopak.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, notoryczny zawodnik,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
bywał w barze dla singli w hotelu
gdzie trzyma apartament.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Próbowałeś z nią rozmawiać?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Susan mnie nie słucha.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
To by ją po prostu popchnęło
szybciej w jego ramiona.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Więc to nie wchodzi w grę.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Cóż, działając za jej plecami
wygląda na popierdolonego.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
To musi tak być.
Muszę złapać tego gościa na gorącym uczynku.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
OK, ale ty to robisz
sam.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Potrzebuję twojej pomocy, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Byłoby dużo mniej rzucające się w oczy
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
jeśli będziemy nad tym pracować jako para.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Cóż, nie jestem pewien, czy czuję się komfortowo.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Cóż, czy jest Ci wygodnie?
otrzymać czek z wypłatą?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
OK, szefie.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Dziękuję.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Gdzie trafia ten kawałek?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Właśnie tutaj.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Bardzo dobry.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Nie zapomnij o moim urodzinowym pikniku
za kilka dni, dobrze?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
Na plaży, przed domem Papy.
Przyprowadź Harrisona.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Tak, będziemy tam.
Świetnie.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Wiesz kto jeszcze
będzie tam? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Słyszałem, że masz z nią randkę.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Nie, to nie jest randka.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Poczułem, że jestem jej coś winien po tym, jak oboje
zrezygnowałem z twojej wczorajszej kolacji.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Dlaczego po prostu nie przyznasz
że ją lubisz
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
i że jestem
wspaniały swat?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Przyznaję, że jesteś świetną nianią.
Będziesz musiał się z tym pogodzić.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Powrócimy do tego po dacie.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
A tak przy okazji,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
pilot telewizora ma
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
zaginął od wczoraj.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Myślę, że ktoś to ukrył
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
ale nic nie mogę dostać
z niego.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrisonie, prawda
wziąć pilota od telewizora?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Nie.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Czy wiesz gdzie to jest?
Nie.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Mówi, że nie wziął.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Prawidłowy.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Chyba po prostu będę szukać dalej.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Zabójstwo w Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Wygląda na to, że będziesz mieć
aby samodzielnie dokończyć tę zagadkę.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
I tak wykonuję całą pracę.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Tak, jesteś.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Do widzenia.
Do widzenia.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Witamy w krainie rozprysków.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Mam nadzieję, że przyniosłeś dodatkowy sznurek.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Nigdy nie wychodź bez niego z domu.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Dobra wiadomość.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Mamy chłopaka ofiary
w areszcie.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Widział go świadek
zejście ze sceny,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
i zapomniał się przebrać
jego zakrwawione skarpetki.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Heh. Niech Bóg błogosławi głupich zabójców.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Po raz kolejny pociągnięty do krwi.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Wygląda na to, że Zach właśnie mi dał
to, czego potrzebuję.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zacha Hamiltona, prawda?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Byłeś u mnie w domu.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Zgadza się.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Przekonacie się
kto zabił Normę?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Brak szczęścia. To ślepy zaułek.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Lubisz kręcić miejsca zbrodni?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Tak, mam policyjny skaner
aplikacja na moim telefonie.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Lepsze to niż granie w gry wideo.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Byłeś kiedyś po drugiej stronie
z żółtej taśmy?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Nie.
To jest tak blisko, jak to osiągnąłem.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
No dalej.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Czy mówisz poważnie?
Tak, tylko niczego nie dotykaj.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Oj.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
To jest niesamowite.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Pamiętam to uczucie.
Och, zastanawiam się.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
To tylko podsyciło potrzebę.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Hej, mogę zrobić kilka zdjęć?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Zwykle jest to niezgodne z protokołem,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
ale co do cholery? Zacząć robić.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Fajny. Dzięki.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Więc co się z nią stało?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Została dźgnięta.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Tak, oczywiście.
Ale, wiesz, jak?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Jeśli się przed nim otworzę,
może się przede mną otworzy.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Chodź. Poradzę sobie z tym.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Cóż, ofiara
próbowała się bronić.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Były defensywne
rany na jej ciele
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
ale można to też rozpoznać po nich
duże, okrągłe krople na ziemię.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
I ten wielokrotny odprysk
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
sugeruje, że była
dźgnięty kilka razy.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
I tu tryskająca tętnica
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
wskazuje, że zabójca
przecięła tętnicę szyjną
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
z pierwszym pchnięciem.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Możesz to wszystko powiedzieć
po prostu patrząc na krew?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Całkiem sporo.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Wspaniały.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Słyszałem, że cię złapano
facet, który to zrobił.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Tak, jej chłopak.
Jak?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Był niechlujny.
Zostawił krwawy odcisk i DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Został zauważony
odjechanie z miejsca zdarzenia.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Och, tak? Jaki rodzaj samochodu?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Musiałem słyszeć jego Porsche
był widziany w mieszkaniu Normy.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Nikt nie zauważył.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Więc zabójca,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
powinien był założyć rękawiczki
i długie rękawy,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
upewniłem się
był zakryty.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
On czyni z tego moment pouczający.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Cóż, tak, jeśli byłby mądry.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Dzieciak szybko się uczy
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
ale to nie dowodzi
zabił Normę Riverę.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Więc hej, muszę już iść,
ale dzięki.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Hej, dlaczego do mnie nie zadzwonisz
kiedy je drukujesz?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Chętnie rzucę okiem.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Tak.
Tak, chyba mógłbym to zrobić.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Czas nawiązać kolejne połączenie.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Proszę bardzo.
Dziękuję.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Dziękuję
za zrobienie tego ze mną.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Kiedy jesteś właścicielem food trucka, ty
trzeba wyprzedzić konkurencję.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Poza tym po prostu uwielbiam jeść.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Tak, nie ma problemu.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Nie przepadałabym za tym masłem orzechowym
i frytki Nutella na wszystko.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mhm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Więc pobłażasz mi
w mojej ulubionej rozrywce.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Co lubisz robić dla zabawy?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Wiesz, normalne rzeczy.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Jak co?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Hmm...
He, he.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Lubię spędzać czas z synem.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Już wiem, że jesteś
wspaniały tata. Co jeszcze?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Kocham swoją pracę.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Ale to praca.
Czym się pasjonujesz?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Lubię grać w kręgle.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Pasjonujesz się kręglami?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Nie. Heh.
He, he.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Oczywiście, że nie.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Po prostu robię to dla zabawy, raz na jakiś czas.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
A co z twoimi weekendami?
lub Twój wolny czas?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
O, mam łódkę.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Och, uwielbiam żeglować.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Nie, to motorówka.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Oh. Jeździsz na nartach wodnych?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Nie.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Wyścig?
Nie.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Czy nurkujesz?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Nie.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
He, he.
Co robisz na swojej łodzi?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
ja po prostu...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Wyjmij to i...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Odwróć się i wróć.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
To wszystko?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Myślę, że możemy potrzebować
trochę alkoholu.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Prawidłowy.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Randkowanie jest trudniejsze, niż pamiętam.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Och, ten facet jest cholernie żałosny.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Rozumiem, że nienawidzisz tego gościa,
ale patrzenie to nie oszustwo.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
To powolna noc.
Daj mu minutę.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Więc powiedziałaś Susan
nie słucha.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Czy to oznacza, że wy wszyscy?
masz napięty związek?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Nie z mojej strony, nie.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Ale z jej?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Tak, wiesz, prawdopodobnie.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
To znaczy, słuchaj, nie mogłem się doczekać
żeby uciec od mojego starego,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
a Susan była jeszcze dzieckiem.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Wiesz, powinienem był
przynajmniej odebrałem telefon.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Ale nigdy tego nie robiłem
wiesz, więc...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
No cóż, przeszłości nie da się cofnąć.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
A rodziny cię pieprzą.
Tak po prostu jest.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Mogę powstrzymać Susan przed zrujnowaniem jej przyszłości.
Mogę to zrobić.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Wygląda na to, że tak
pakowanie go na noc.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Jeśli chcesz złapać tego gościa,
dlaczego go nie ustawię?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Zobaczymy, czy połknie przynętę.
Nie, nie chcę, żebyś to robił.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Pracowałem w Vice. zrobiłem
gorzej niż wcześniej.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Potrzebuję tylko zdjęć
o tym, że cię uderzył.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Z pewnością nic
więcej niż to.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Czy jesteś pewien?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
To znaczy, mogłabym go poślubić,
może wyskoczy para dzieci.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
chodźmy.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, dziękuję za przybycie.
Jasne.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Nie mogłem się doczekać, aż ci pokażę
te zdjęcia.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Tak, nie ma problemu.
To w drodze do pracy.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Pączek?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
Pierdolony A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Mhm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Dobrze?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Leczy krew
jak modelka kostiumu kąpielowego.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Cóż,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
bardzo kolorowe.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Wiesz, wielu fotografów
lubią wyciszać swoją czerwień.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
wiesz,
uważa, że jest to zbyt rozpraszające,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
ale lubię jeździć na nasyceniu.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Myślisz, że przesadziłem?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Nie ma mowy. To jesteście wy.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
To jest najważniejsze.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Cóż, mogę cię popracować
kilka odcisków, jeśli chcesz.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Nie miałbym ich
gdyby nie ty.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Właściwie, myślę, że mam
mnóstwo moich.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Prawidłowy.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Oczywiście.
Zapomniałem, że to było miejsce zbrodni.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Myśl dalej o tej martwej lasce
przelał całą tę krew tylko dla mnie.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Kim ona jest?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
To nic.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
To tylko test obiektywu.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Nowe 300 milimetrów.
Pieprzony potwór.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Wow.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Przepraszam.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Tak?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jezu, nadal jesteś pijany po wczorajszej nocy
lub zaczynasz nową giętarkę?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Tak, OK. Tak, powiedziałem OK.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Muszę iść.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Coś nie tak?
Jest w porządku. Po prostu muszę iść.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Jasne, to kiedy indziej.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Muszę znaleźć inny sposób
aby się do niego dostać.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ach, poruczniku.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Powiedz mi coś.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Czy zdecydowałeś
nie potrzebujesz sierżanta?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Pan?
Spodziewałem się ogłoszenia już teraz.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Co się dzieje?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
Prawdę mówiąc, mam kłopoty
zawężam swój wybór.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Wiem, że chcesz, żebym wybrał Millera,
i na papierze nie mogę się z tym kłócić.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Wyższy wynik w teście,
mam doświadczenie, rekord...
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Ona jest Afroamerykanką,
kobieta.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Oto rzecz,
Quinn też ma swoje atrybuty.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Podaj jedno.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Jest sprytny.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Słuchaj, wiem, co się tutaj dzieje.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Co masz na myśli?
Chcesz, żebym był tym złym.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Chcesz, żebym nalegał
że promujesz Millera.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
W ten sposób możesz powiedzieć Quinnowi,
– Nie miałem wyboru.
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Nie jestem pewien, czy to...
Jesteś teraz porucznikiem.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Czas wyhodować zestaw piłek.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Chcę coś usłyszeć
do końca dnia.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Zupełnie jak za dawnych czasów, co?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Ty, ja, stek, piwo.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Tak, minęło trochę czasu.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Jak się sprawy mają?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Dobrze, świetnie. Ty?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Cienki. Lepsza.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Dobry. cieszę się.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Ja też.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Myślę, że są już gotowe.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
No cóż, jak praca?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Och, szalony.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway chce dogonić swoją siostrę
chłopak się z nią pieprzy,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
więc zaproponowałem siebie jako przynętę
więc by to zrobił.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Co--? Co zrobiłeś?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Kiedyś to robiłem
cały czas w Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Tak, i nienawidziłeś tego.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Po co się stawiać
znowu w tej pozycji?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Ponieważ jest moim szefem.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
I dlatego, że mogę tylko brać
jeden maniak kontroli na raz.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Przepraszam.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
To jest trudne.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Trochę.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Niezupełnie warto żyć.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
Co?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Powiedziałeś to kiedyś
kiedy skosztowałeś jednego z moich steków,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
że warto było żyć.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Z jakiegoś powodu,
Zawsze o tym pamiętałem.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Będzie łatwiej, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Właśnie dostajemy
z powrotem w siodle, wiesz?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Tak, myślę, że możemy być
jedzenie siodła.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Czy nadal spotykasz się z doktorem Vogelem?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Tak, to dla mnie zbyt złe
nie ma magicznej pigułki, która wyleczyłaby zespół stresu pourazowego.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Cóż, o ile ona ci pomaga.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Ona wie wszystko
o naszym życiu dzięki Tacie,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
ale gówno o niej wiem.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Skąd ona się wzięła
ten pieprzony akcent?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
A kim do cholery jest Rich?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Jej mąż.
Była mężatką?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Kiedy po raz pierwszy na nią spojrzałem,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Dowiedziałem się kilku rzeczy
o jej pochodzeniu,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
i była mężatką
do doktora Richarda Vogela.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
huh.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
OK, więc Harrison śpi.
I spójrz, co znalazłem pod jego łóżkiem.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Och, ktoś ma kłopoty.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Kłamał w tej sprawie.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Przynajmniej teraz wiemy dlaczego.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Mam nadzieję, że jest na gwarancji,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
albo utknę przy tym, co jest grane
PBS Kids w dającej się przewidzieć przyszłości.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Porozmawiam z nim.
Dobra.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Miłej kolacji, chłopaki.
Do widzenia.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Czy powinienem się martwić?
że Harrison kłamie?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
On ma 4 lata, głupku.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Prawidłowy.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Ten stek smakuje jak dupek.
Tak.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Zamówmy pizzę.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Z ananasem, proszę.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Nie na mojej połowie.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Przepraszam, krowo.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Co słychać?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Awansuję Millera na sierżanta.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Powiedz to jeszcze raz?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Daję Millerowi pracę. Przepraszam.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Po prostu myślę, że ona jest
najbardziej wykwalifikowanego kandydata.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Mam na myśli, że po wszystkich quizach,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
i przemówienia
o polepszeniu mojego życia?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Właściwie to sprawiłeś, że tego chcę,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
i teraz to zabierzesz.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Dlaczego, bo nie rozwiązałem
sprawa Rivery?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Nie, oczywiście, że nie.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
To po prostu mnóstwo innych rzeczy
Nie mogę zignorować, stary.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
Sprawa Nadii,
strzelanie do Nowikowa.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Wiesz co? Pieprzyć to.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Zostaw to.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Hej.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Potrzebuję wszystkiego, co masz
w sprawie Normy Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
wszystko, co wskazuje
do Zacha Hamiltona.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Cóż, z punktu widzenia medycyny, nie ma tego zbyt wiele.
Właściwie nie ma nic.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Pieprzyć to. Będę śledzić tego małego kutasa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
dopóki nie dostanę tego, czego potrzebuję.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Jeśli Quinn prześladuje Zacha, jak mogę?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Nawet nie będę wiedział, że tam jestem
dopóki go nie złapię.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Chcesz przyjść?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Sprawy toczą się tu powoli.
Dostaję lekkiego szaleństwa.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Może byś skorzystał
kolejna para oczu?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Jasne.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
To znaczy, myślisz
Miller jest czysty? Pospiesz się.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Kopiesz wystarczająco głęboko
na kogokolwiek w tym dziale
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
i wiesz, co znajdziesz?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
Co?
Cholera.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
To jest tam. To znaczy, wszyscy to zrozumieliśmy.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Wiem, że wiesz
o czym mówię.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Tak, nie mogę się z tym kłócić.
Wszyscy mamy to gówno.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Tak.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Dużą różnicą są niektórzy ludzie
ujdzie im to na sucho
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
a niektórzy tego nie robią.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Jesteś dobrym detektywem.
To się sprawdzi.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Tak, po prostu się martwię
jak Jamie to zniesie.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Myślę, że była cała podekscytowana
o tym, że wspinam się w górę świata,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
zrobić coś ze swojego życia.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Prawdopodobnie zerwie
teraz z moim tyłkiem.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Jezu Chryste, ile zdjęć
pieprzonych kobiet w rajstopach
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
czy ten zboczeniec potrzebuje?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Podobno dużo.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Jak się ma Deb?
Martwiłem się o nią.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Ona jest dobra. Jest dużo lepsza.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Ćwiczcie
jakikolwiek był twój problem?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Co masz na myśli?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
To znaczy, jesteście połączeni
na biodrze przez większość życia.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Nagle nie mówisz,
nie widujecie się.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Ktoś kurwa
w czyimś Cheerios.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Tak.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Po prostu typowe rzeczy dla brata i siostry.
To nic wielkiego.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Coś ją popieprzyło.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Jakie to było dziwne
przyznała się do zabicia LaGuerty?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Powinienem był zostać w swoim biurze.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
O co chodziło?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
To kobieta na zdjęciu
czego Zach nie chciał, żebym widział.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
I nie patrzy na zajęcia,
on na nią patrzy.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Wiesz co mówię?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Na szczęście Quinn nie.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Cóż, ludzie robią dziwne rzeczy
kiedy są pod wpływem dużego stresu.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Być może nigdy się nie dowiemy
o co w tym wszystkim chodziło.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
W porządku, do zobaczenia później.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Wygląda na to, że już gotowe.
- Podobnie jak nasz facet.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Brać się do rzeczy.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
Hej.
Hej.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Wow. Dobra. Uch...
Co?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Wyglądasz niesamowicie.
Dobra robota.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Cóż, o to właśnie chodzi.
Nie wyglądaj na tak cholernie zaskoczonego.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Nie opuściło mnie wielu miejsc
umieścić nadajnik.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Czy ty bredzisz? Jestem tym jedynym
pomagam ci, pamiętasz?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Po prostu nie chcę dotykać
wszystko, czego nie powinienem.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Tutaj.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Dziękuję.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Mikrofon?
Proszę bardzo.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Nie patrzę.
Nie patrzę.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Dobra.
Dobra?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Tak.
W porządku.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Szybko, po prostu powiedz
coś dla mnie.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Rumienisz się jak mała dziewczynka.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
He, he. OK, po prostu...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Po prostu zabierz go w spokoju.
To wszystko, czego potrzebuję, ok?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Dobra.
Dziękuję.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Naprawdę się cieszę, że się spotkaliśmy.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Ja też.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Wiesz, nie wiedziałem
gdybym o tym wspomniał,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
ale dzisiejszy wieczór jest swego rodzaju świętem.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Tak?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Zamknięto ogromną transakcję.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Dwie przecznice w centrum miasta,
najlepsze widoki na zatokę.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Będzie wynajmować przez dach
i dostaję z tego duży kawałek.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Coś mi mówi, że lubisz
dostać duży kawałek wszystkiego.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Kiedy tylko mogę.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Gratulacje.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
Dziękuję.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Chciałbym tylko mieć dla ciebie prezent.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Co powiesz na to, że migrujemy
do mojego apartamentu?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Mam fajny mały prywatny bar.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Jest dużo ciszej niż to miejsce.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Wszystko zrobione tutaj.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Pokochasz te widoki.
To jest piękne.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Fajna, lekka muzyka.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Będzie naprawdę miło.
Nie, zachowaj to do pokoju.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Co, udajesz, że jest trudny do zdobycia?
Nie całuję się publicznie.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Jesteś nieśmiały.
Mhm. Może.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Zabierz od niej swoje pieprzone ręce!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Jezu, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Do cholery się dzieje?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Ona jest naćpana, dupku.
Skończyłeś.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Ty pierdolony sukinsynu.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Zadzwonisz dziś wieczorem do Susan.
Powiedz jej, że to koniec.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Jeśli tego nie zrobisz, ona dostanie e-mail.
Masz to?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Masz to?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Tak, zrozumiałem.
Dobry.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Jesteś dupkiem.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
Ty kurwa myślisz?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Przepraszam, w porządku? Ja tylko--
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Widząc go, jak cię łapie,
Nie podoba mi się to gówno.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Przykro mi z powodu twojego topu.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
To w porządku. Wszystko w porządku. Zrozumiałem.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofio Fuentes,
obecne miejsce pracy:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
Klub Yachtowy Cypress Harbor
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
który jest własnością rodziny Zacha.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
To właśnie tam musiał mieć Zach
pierwszy raz ją zobaczyłem.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Jeśli Zach robi zdjęcia swoim ofiarom
zanim ich zabije
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
jest duże prawdopodobieństwo, że mu się podoba
także po zdjęciach.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Jeśli rzeczywiście zabił Normę Riverę,
potem ma zdjęcia, które to potwierdzają.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Zofii. Prawdopodobnie jego następna ofiara.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Teraz muszę tylko znaleźć
jakieś zdjęcia Normy Rivery.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Zrobione kilka sekund po jej śmierci
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
kałuża krwi wokół jej głowy
rośnie od jednego obrazu do drugiego.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zachu Hamiltonie,
narzędzie zbrodni w dłoni.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Wszystkie dowody, których potrzebuję.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Chciałeś dowodu. Oto jest.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton zabił Normę Riverę.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Tak. Ja wiem.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Wiesz, że?
Mhm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Zach mi powiedział
podczas naszej pierwszej sesji.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Ale mi nie powiedziałeś
ze względu na twoje poczucie etyki?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Och, zapomnij o etyce.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Dlaczego miałbym pomóc w ułatwieniu śmierci
kogoś, w kim widzę potencjał?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potencjał? On jest zabójcą.
Zasługuje na śmierć.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
He, he. Czy to nie trochę
nietolerancyjny, pochodzi od ciebie?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Nie zabijam niewinnych ludzi.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Ale możesz mieć,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
gdyby nie Harry i ja.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Mógłbyś nawet
być teraz w celi śmierci.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Prawidłowy.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Ale zostałeś oszczędzony.
Tak, oszczędzone ze względu na kod.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
To ciekawy pomysł.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Co masz na myśli?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
A co gdybyśmy byli?
nauczyć Zacha szyfru?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Nie możesz mówić poważnie.
Dlaczego nie?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby spróbować jeszcze raz,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
bo nie miałam Harry'ego.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Ale teraz mam ciebie.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Może już czas zobaczyć
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
jeśli eksperyment się powiedzie.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
To nie jest projekt naukowy.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Nie, ale to sprawa życia i śmierci.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Życie Zacha jest zagrożone.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Co ewentualnie daje do myślenia
Czy Zach mógłby nauczyć się szyfru?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Mówiłem ci, widzę coś w nim.
I zadziałało z tobą.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Zach i ja nie jesteśmy podobni.
Nie, oczywiście, że nie.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Jesteś zdecydowanie jedyny w swoim rodzaju.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Zabił niewinnego
i przygotowuje się do zrobienia tego ponownie.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
On musi umrzeć.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrisona.
Nigdy nie zamierzałam mieć syna
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
ale teraz jest jedyną osobą w moim życiu
to wydaje się jak najbardziej słuszne.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Oto ona!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Cześć!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Tak! Och. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Och, dzięki, Dex. Dziękuję.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Czy mogę iść się pobawić?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Jasne. Miłej zabawy.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Trzymaj się blisko, Harrisonie.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Tak, jestem--
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Nie jestem pewna, czy to randka
lub po prostu przyjacielem.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
To znaczy, co wiem
jest to, że jest bardzo atrakcyjna,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
i mężczyźni tacy jak ona,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
więc jeśli chcesz szansę,
lepiej ruszaj się szybko.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Prawidłowy.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Chyba pójdę na piwo.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Wiesz, to może zabrzmieć dziwnie,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
i nie mam na myśli
brzmieć przerażająco czy coś,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
ale myślę, że naprawdę cię lubię.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Och, ja też cię lubię.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Nie jestem jeszcze gotowy
nazywać cię „tatą”,
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
ale jesteś fajny.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Fajny"? Zwykle jestem jedyny
to mnie tak nazywa.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
To jest niesamowite.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Och, hej. Mam coś dla ciebie.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
Co?
To naprawdę nic wielkiego.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
To nic wielkiego?
Dajesz mi 5000 dolarów? Dlaczego?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Hej, wiem
naprawdę mógłbyś z tego skorzystać.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Ale powinieneś to wiedzieć
to naprawdę wszystko na co mnie stać.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
Nie rozumiem.
Skąd to wiesz?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Cóż, wiesz,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Właśnie przeprowadziłem małe rozeznanie na Twój temat.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Zameldowałeś się u mnie?
Jak przestępca?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Nie, chciałem się tylko upewnić
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
byłeś tym, kim mówiłeś, że jesteś.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
I że nie byłem za tobą
za twoje pieniądze?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
Ja tylko--
Słuchaj, mam długi,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
ale wkrótce zostaną zapłacone,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
i to nie jest tak naprawdę
jakikolwiek twój interes.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Nie prosiłbym cię o to.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Naprawdę mi przykro.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Czy rozumiesz, że tak było
trudno mi to zrobić?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Znaleźć mojego ojca?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Ale poczułam, że było warto
żeby cię poznać.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Wiesz, może się myliłem.
Proszę bardzo. Nie, dziękuję.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Hej, Niki...
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
W porządku, wszyscy.
Chciałbym wznieść toast.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Dla najlepszej młodszej siostry
facet mógłby kiedykolwiek mieć, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Och.
Och. Dziękuję.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Kocham cię.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
Ja też cię kocham.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Och, dziękuję, chłopaki.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Dziękuję bardzo za przybycie.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Jesteście najlepsi i tyle
naprawdę miło jest Was wszystkich mieć
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
tutaj, w jednym miejscu, razem.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Kocham was. Dzięki.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
I za ciebie, sierżancie Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Wiem, że to przedwczesne...
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Zdecydowanie przedwczesne.
Nie powiedziałeś jej?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Nie chciałem jej denerwować
w jej urodziny.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Nie.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Nie dostałeś tej pracy?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Nie dałeś mu tego?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Musiałem iść z tą osobą
najlepiej do tej pracy.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
A jak to nie jest Joey?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Hej, wszystko w porządku.
Awans dał Millerowi.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
To jest, wiesz...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Ale idę po sierżanta
to był twój pomysł.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Ustawiłeś go.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Nie chciałem.
Jezu, Aniołku.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Hej.
Dexterze, cześć.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Jak się masz?
Jestem świetny. Ty?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Świetnie. Niezła impreza, co?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Tak.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
Plaża.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Tak. Harrison wygląda
naprawdę miło się bawi.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Tak.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Uh, Dexter, to jest Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Miło mi cię poznać.
Tak, ty też.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Nie wiedziałem, czy chcesz
belgijski brąz lub pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
więc mam dla ciebie tego jedynego
z łosiem na nim.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Nie może się nie udać z łosiem.
He, he, he.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Pójdę sprawdzić, co u Harrisona.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
OK, uważaj.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Czy to w porządku?
- Tak, to świetnie.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- To twój sąsiad, prawda?
- Tak.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Co się stało z Susan?
Wyman z nią zerwał?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Tak. Tak, zrobił to.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Więc to zwycięstwo.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Dlaczego wyglądasz jak ktoś
właśnie przejechałeś swojego psa?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Właśnie rozmawiałem z nią przez telefon
i nie mogła przestać płakać.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Myśli, że to wszystko jej wina,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
jakby jakoś nie była
wystarczająco dobre czy coś.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Cóż, złapałaby go
w końcu oszukać.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Wynik
byłoby tak samo.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Tak, ale to nie byłbym ja
to doprowadziło ją do płaczu.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Jezu, czuję się jak gówno.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Ludzie nie mogą pomóc
wtykają nosy
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
kiedy to ktoś
im zależy.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Ja wiem.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Ja wiem. Próbowałeś mi powiedzieć.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Czy to oznacza
zależy ci na mnie?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Tylko w miarę
żebyś podpisał mój czek z wypłatą.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Dotyk.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
OK, co będziemy czytać dziś wieczorem?
Niech zgadnę, Małe Małpy.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Wee Monkeys!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Zanim ci przeczytam, muszę
porozmawiać o pilocie od telewizora.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Powiedziałeś, że tego nie wziąłeś,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
ale Jamie go znalazł
pod twoim łóżkiem.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Nie chciałem tego złamać.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
Udawałem
to był Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
i upuściłem go w kuchni.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Cóż, tak, to w porządku.
Wypadki się zdarzają.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Ale okłamałeś mnie.
To wielka sprawa.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Nigdy nie powinniśmy kłamać.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Ale tato,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
kłamiesz.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Co masz na myśli?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Mówiłeś, że Piesek się zgubił.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Widziałem, jak wyrzuciłeś go do kosza.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Musiałem go ratować.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Masz rację. skłamałem.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Piesek się ubrudził,
i próbowałem go oczyścić,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
a kiedy nie mogłem,
Wyrzuciłem go.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Przepraszam, że cię okłamałem, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
To w porządku.
Ale czy mogę go zatrzymać?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Naprawdę go kocham.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Jest przesiąknięty krwią
to łączy mnie z morderstwem.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Tak, ale może
powinien mieszkać pod łóżkiem.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Dobra.
Dobra.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Małe Małpy.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Małe małpy!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
To nie przypadek,
Harrison przyłapuje mnie na kłamstwie.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Mogę żyć ze swoimi kłamstwami,
ale jak długo Harrison
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
zanim w końcu przejrzy?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Powinienem wrócić
za kilka godzin.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Przepraszam, że cię zatrzymałem
w twoje urodziny.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Zaufaj mi, prawdopodobnie tak będzie
najważniejszy moment mojego dnia.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel nie chce, żebym zabił Zacha,
ale ona się co do niego myli.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
On nie zasługuje na nic poza moim stołem.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
On tu jest.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Hej, Zach, tu Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Gdzie on jest?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Dlaczego Zach miałby kupić samochód
za 1200 dolarów?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Ponieważ jeden błąd
nakręcił z Normą Riverą
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
pojawił się, żeby ją zabić
w czerwonym porsche.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
On dzisiaj wieczorem zabije Sofię.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Klub jachtowy Cypress Harbor.
Cześć.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Czy mógłbyś mi powiedzieć
czy Sofia Fuentes pracuje dziś wieczorem?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Wysiada tu za kilka minut.
Dziękuję.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach czeka na swój ruch.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
I Quinn,
wciąż próbuje udowodnić, że jest dobrym policjantem.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Hej, Dex.
Hej.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Słuchaj, to prawdopodobnie
nie moja sprawa,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
ale czuję, że powinnam
opowiem ci o Quinnie.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Dobra.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Myśli, że to zrobisz
zerwij z nim.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Zerwać z nim? Dlaczego?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Bo nie został sierżantem.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
To szalone.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Dlaczego miałby tak myśleć?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Może powinnaś, hm, zaprosić go do siebie.
Myślę, że czuje się dość przygnębiony.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Tak. Tak, oczywiście.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Dziękuję, Dex, za telefon.
To naprawdę miłe z twojej strony.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Jasne.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Problem Quinna rozwiązany.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
I jest Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Ojciec Zacha.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia jest kochanką Hamiltona,
tak jak wcześniej Norma.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Co on robi?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Hej.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Wiem, co robisz.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Bawisz się w detektywa?
Oglądasz Zacha?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Tak, złapałeś mnie.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Idę zobaczyć się z Jamiem.
Miej oko na Zacha.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Jezus. Co, kurwa?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
Co robisz?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Dlaczego szedłeś
zabić twojego ojca?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
Co? Nie próbowałem zabić mojego...
Wiem, że zabiłeś Normę Riverę.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Myślałem, że zabijesz Sofię,
ale ty szedłeś za swoim ojcem.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Dlaczego?
Jesteś szalony.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Nie próbowałem zabić mojego ojca.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Powiedz mi jeszcze jedno kłamstwo,
i zabiję cię.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Musiałem.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Dlaczego?
Bo on zabija moją matkę.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Zapija się na śmierć
z jego powodu.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Przez lata
jedna sprawa po drugiej,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
a on tego nie robi
nawet spróbuj to ukryć.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Myślałem, że zabiję Normę
położyłby temu kres,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
ale dwa dni później
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
on rucha jakąś gospodynię
z klubu.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Wiedziałem, że jeśli chcę, żeby to się skończyło,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Musiałem zabić tatę.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Więc o to w tym wszystkim chodzi,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
próbujesz chronić swoją matkę?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Naprawdę ci na niej zależy?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Oczywiście, że tak. Ona jest moją matką.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Ale pojawiając się na miejscach zbrodni,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
wypadki,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
robiąc zdjęcia całej krwi.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
To jest o więcej niż
tylko twoja matka.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Nie, musiałem ją chronić.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Tak, wierzę ci.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Ale zabiłeś, bo chcesz zabić.
Nie.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Tak.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Aby zabrać żywą osobę
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
i sprawić, że umarli,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
wyobrażając sobie, że możesz
rzeczywiście usłyszeć tę chwilę
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
gdy ich serce przestanie bić,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
zapach krwi
gdy gromadzi się po podłodze.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Nie mogę nic na to poradzić.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
To po prostu narasta we mnie
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
te wszystkie lata.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Ale Norma była po raz pierwszy
kiedykolwiek podążałem.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
I jak było,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
kiedyś ją zabiłeś?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Poczułam się jak ten ogromny ciężar
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
został podniesiony z mojej piersi,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
to wydanie czegoś
strasznie we mnie.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Jakbyś w końcu miał kontrolę.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Tak.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Powinieneś po prostu
śmiało, zabij mnie.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Dlaczego?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Wiem, że zrobię to jeszcze raz.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Nie chcę taki być,
ale nic na to nie poradzę.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
Po prostu jestem.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Jestem jakimś dziwakiem.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Potwór.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Tak.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Nie powiedziałeś nikomu innemu
o tym?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Poza doktorem Vogelem.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Nie, nie mogłem.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Nigdy nie miałeś Harry'ego.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
Co?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Kogoś, z kim można porozmawiać.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Kogoś, kto cię nauczy.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Niektóre rzeczy nam się przytrafiają
przez przypadek.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Inne to wybór.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Są części mnie, które mogę
nigdy nie dzielę się z własnym synem.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Ale z Zachem
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
czy mógłbym go tego nauczyć?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Czy jestem na to gotowy
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
być duchowym ojcem?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Jak poszła twoja przygoda z Elwayem?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Niemożliwie.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Nie wyszło?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Nie, poszło dobrze, ale...
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
Co?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
On mnie lubi.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
Oh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
To coś złego?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Cóż, on mnie lubi, bo tak nie jest
wiedzą o mnie cholernie dużo.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
„Tak, zabiłem dwie osoby
i próbowałem zabić siebie i brata.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Ale przepraszam, jakiego rodzaju wino
chcesz zamówić?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
To znaczy, co kurwa?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Tak, poniekąd wiem, co masz na myśli.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Jak sprawy z Cassie?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Hmm...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Nie sądzę
ma tam dużą przyszłość.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Może po prostu Morganowie
nie są przeznaczone do związków.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Tak, może nie.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Ale cóż, życie jest dobre.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Czuję optymizm
po raz pierwszy od jakiegoś czasu.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Nawet o tym myślę
podejmując się pewnego rodzaju...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Stażysta
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Hmm...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Cóż, to dla ciebie duży krok, prawda?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Niech jakiś nowicjusz
do swojego prywatnego laboratorium.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Tak.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Hej, wszystko w porządku?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Nie czuję się zbyt dobrze.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
Co jest nie tak?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Czuję się trochę zawroty głowy.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Deb?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Witaj, Dexterze.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Pamiętasz mnie?